Ai sensi del D.lgs. n. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali), che ha sostituito la legge n. 675/1996, il trattamento delle informazioni che La riguardano sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei suoi diritti ai sensi dell'articolo 7 del D.lgs. n. 196/2003 (già art.13 legge 675/1996) della legge predetta, dunque, Vi informiamo che:
1. Oggetto dell’informativa. Le informazioni oggetto della presente comunicazione riguardano tutti i Vostri dati personali da Voi conferitici direttamente, nonché altri dati a Voi relativi che saranno acquisiti in futuro.
2. Finalità del trattamento. Il trattamento dei Vostri dati avviene per finalità atte al conseguimento dei nostri scopi sociali e, comunque, connessi e strumentali alle attività della nostra azienda, quali ad esempio:
· finalità connesse all’acquisizione di informazioni, utili all’attivazione o alla prosecuzione di rapporti con la nostra ditta;
· finalità connesse agli adempimenti degli obblighi di legge, regolamenti, o dal contratto nei confronti degli enti preposti alla vigilanza e controlli (es. società di revisione contabile, ecc.).
Per ulteriori chiarimenti in merito alle finalità perseguite dalla ditta individuale
hoboETC.
di Hermes Gimelli e per avere altre informazioni circa l'organizzazione dalla ditta individuale
hoboETC.
di Hermes Gimelli La invitiamo a contattarci al n. 02 89.97.09.98 ovvero al numero di fax 02 93.65.06.41.
3. Modalità del trattamento. I dati saranno inseriti in una banca dati e/o conservati in archivi cartacei o su supporto magnetico e saranno da noi trattati manualmente oppure attraverso l’ausilio di sistemi elettronici, telematici e con ogni altro mezzo messo a disposizione dalla tecnica e dall’evoluzione tecnologica nel rispetto della legge. Il trattamento dei dati avverrà in modo lecito e corretto e, comunque, in guisa da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati stessi.
4. Natura obbligatoria e facoltativa del conferimento e conseguenze dell’eventuale rifiuto.
Il conferimento da parte Vostra dei dati per le finalità sopra menzionate è facoltativo l’eventuale Vostro rifiuto di fornire i dati può comportare l’impedimento nell’esecuzione del rapporto. Il conferimento dei dati potrebbe rappresentare, inoltre, un onere per Voi necessario al fine di poterci consentire di adempiere a degli obblighi legali connessi a norme civilistiche, fiscali e contabili.
5. Soggetti ai quali possono essere comunicati i dati ed ambito di diffusione. I Vostri dati personali potranno da noi essere comunicati per:
1. l’installazione, la manutenzione e la gestione dei prodotti software ed apparati forniti da fornitori;
2. l’eventuale recupero dei crediti;
3. la consulenza fiscale;
4. la consulenza del lavoro;
5. Banche e posta per il pagamento delle fatture mediante M.A.V. ad altri mezzi.
6. altri soggetti riferibili ai rapporti presenti e futuri che si andranno con Voi ad instaurare o imposti da leggi, Statuto e/o regolamenti.
6. Diritti dell’interessato. E’ in Vostra facoltà esercitare tutti i diritti riconosciuti dall’art. 7 del Codice della Privacy (già art. 13 della legge 675/96) e, tra questi, il diritto:
· di accesso gratuito presso il registro generale del trattamento istituito presso l’Autorità Garante per la protezione dei dati personali;
· di informazione sulle generalità del titolare e del responsabile e sulle finalità e modalità del trattamento;
· di ottenere la cancellazione, il blocco, l’aggiornamento, la rettifica, la trasformazione in forma anonima o l’integrazione dei dati personali;
· di ottenere la conferma dell’esistenza e la comunicazione dei dati medesimi, della loro origine, della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento, il tutto senza ritardo;
· di opporvi, per motivi legittimi, al trattamento dei dati che Vi riguardano.
Per avere ulteriori informazioni in ordine ai suoi diritti sulla privacy La invitiamo a visitare il sito web dell'Autorità Garante per la protezione dei dati personali all'indirizzo www.garanteprivacy.it
7. Titolare e Responsabile del trattamento. Il trattamento dei dati da parte dalla ditta individuale
hoboETC.
di Hermes Gimelli è svolto previa identificazione, ai sensi del Codice Privacy, di alcuni soggetti su cui gravano precisi oneri e responsabilità. Nella fattispecie:
Titolare del Trattamento è: Ditta individuale hoboETC.
di Hermes Gimelli, con sede in Milano, Via Lampugnano, 175.
Responsabile del trattamento è: Hermes Gimelli.
8. Il trattamento ha luogo presso la sede sita in via Lampugnano, 175 – 20151- Milano.
Informazioni ai sensi del DLgs n. 185/1999 "Attuazione della direttiva 97/7/CE relativa alla protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza",
del DLgs n. 70/2003 "Attuazione della direttiva 2000/31/CE relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato
interno", nonché del Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 “Codice del consumo, a norma dell'articolo 7 della legge 29 luglio 2003, n.
229” .
Le informazioni sono rese da:
hoboETC.di Hermes Gimelli
Via Lampugnano, 175
20151 Milano.
Tel. 02 89970998.
Fax. 02 93650641.
P. iva.
05108480962.
Le presenti condizioni generali di vendita disciplinano il rapporto tra il Cliente e
hoboETC. in merito all’acquisto di prodotti effettuato a distanza tramite la rete telematica/internet, sul sito www.hoboetc.com.
Per quanto non espressamente disciplinato nelle presenti Condizioni generali di vendita si rinvia alle disposizioni di cui al Decreto Legislativo 22 maggio 1999, n. 185, al Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 ed alla disciplina applicabile del Codice Civile italiano.
Art. 1 - DEFINIZIONI
Contratto: si intende il contratto a distanza avente come oggetto l’acquisto di beni stipulato tra la ditta individuale
hoboETC.
di Hermes Gimelli, con sede in Milano, Via Lampugnalo 175, di seguito chiamata
“hoboETC. ”, iscritta al registro delle imprese di Milano al n. REA 1808019, Cod. Fiscale, P. IVA 05108480962., e un consumatore cliente o un imprenditore cliente, nell’ambito di un sistema di vendita a distanza organizzato da
hoboETC.
che, per tale contratto, impiega esclusivamente la tecnologia Internet. Tutti i contratti, pertanto, saranno conclusi direttamente attraverso l’accesso da parte del cliente al sito internet corrispondente all’indirizzo www.hoboetc.com.
Consumatore: s’intende soltanto la persona fisica che conclude il contratto per scopi non riferibili all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta.
Imprenditore: s’intende il soggetto, persona fisica, persona giuridica pubblica o privata, ente collettivo non riconosciuto dotato di autonoma soggettività giuridica, che nel concludere il contratto agisce nel quadro della propria attività professionale o imprenditoriale.
Cliente: s’intende l’acquirente generalmente inteso, sia esso Consumatore che Imprenditore.
Prodotti a catalogo: si intendono i prodotti presenti nel sito web www.hoboetc.com ;
Prodotti personalizzati: si intendono quei prodotti contraddistinti da espressioni, termini e/o segni forniti dal Cliente, attraverso la procedura presente nel sito web www.hoboetc.com.
Art. 2 - ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA ED OBBLIGHI DEL CLIENTE
2.1. Il contratto stipulato tra hoboETC.
ed il Cliente deve intendersi concluso con l'accettazione, anche solo parziale, dell'ordine da parte dihoboETC. medesimo. Tale accettazione si ritiene tacita, se non altrimenti comunicato con qualsiasi forma al Cliente.
Quest’ultimo, effettuando un ordine nelle varie modalità previste, dichiara di aver preso visione di tutte le indicazioni a lui fornite durante la procedura d'acquisto e, di conseguenza, di accettare integralmente le condizioni generali e di pagamento di seguito trascritte.
2.2. E’ severamente vietato l’inserimento di dati personali falsi e/o inventati all’interno dei moduli di raccolta dati, necessari all’espletamento dell’ordine. È, altresì, vietato inserire dati di terze persone o effettuare più registrazioni relative ad un unico Cliente.
hoboETC.
si riserva la facoltà di perseguire legalmente ogni violazione ed abuso, nell’interesse e per la tutela di tutti i Clienti.
2.3. Se il cliente è Consumatore, una volta conclusa la procedura d'acquisto on-line, provvederà a stampare o salvare copia elettronica e, comunque, conservare le presenti condizioni generali di vendita nel rispetto di quanto previsto dagli
artt. 3 e 4 del Dlgs 185/1999 sulle vendite a distanza.
L’inoltro della conferma d’ordine, pertanto, implica totale conoscenza delle stesse e loro integrale accettazione.
2.4. Viene escluso ogni diritto del Cliente a richiedere ad hoboETC.
il risarcimento danni o indennizzo, nonché ad attribuire allo stesso qualsiasi responsabilità contrattuale o extracontrattuale per danni diretti o indiretti a persone e/o cose, provocati dalla mancata accettazione, anche parziale, di un ordine.
Art. 3 - PREZZI DI VENDITA E MODALITA’ DI ACQUISTO
3.1. Tutti i prezzi di vendita dei prodotti presenti ed indicati all’interno del sito www.hoboetc.com. i quali costituiscono offerta al pubblico ai sensi dell’art. 1336 c.c., sono comprensivi di Iva ma non delle spese di spedizione espressamente indicate al momento dell’acquisto. Tali prezzi possono variare in qualsiasi istante senza che
hoboETC.
sia tenuto a darne alcun preavviso; in ogni caso una volta effettuato l’ordine del prodotto, questo non subirà alcuna variazione di prezzo.
Il costo del trasporto, sia nazionale che internazionale, debitamente evidenziato nell’apposita pagina all’interno del sito che il Cliente avrà cura di visionare prima di confermare l’acquisto, è interamente a carico dello stesso.
In caso di consegna all’estero saranno a carico del Cliente anche gli eventuali costi supplementari dovuti ad imposte o tasse previste dalla normativa vigente nello Stato di destinazione.
3.2. Il Cliente può acquistare solo i prodotti presenti nel catalogo al momento dell'inoltro dell'ordine e visionabili on-line all'indirizzo www.hoboetc.com , così come descritti nelle relative schede informative. Resta inteso che l'immagine a corredo della scheda descrittiva di un prodotto può non essere perfettamente rappresentativa delle sue caratteristiche.
Art. 4 - MODALITÀ DI PAGAMENTO
4.1. Carta di credito: attraverso questa forma di pagamento, contestualmente alla conclusione della transazione
online, tutte le informazioni finanziarie (numero di carta, data di scadenza, ecc.) verranno automaticamente inoltrate, tramite protocollo crittografato, all’Istituto Bancario di riferimento che provvederà ad addebitare, sul conto corrente del Cliente, il pagamento dell'importo relativo all'acquisto effettuato.
hoboETC.
utilizza il sistema di pagamento con carta di credito di Banca Sella che accetta i circuiti Visa e
Mastercard.
4.2. In caso di annullamento dell'ordine, sia da parte del Cliente, come descritto al successivo articolo 8, che da parte di
hoboETC., nel caso di mancata accettazione dell’ordine stesso, verrà richiesto l'annullamento della transazione. Una volta effettuata l’operazione di annullamento della transazione, in nessun caso
hoboETC.
può essere ritenuto responsabile per eventuali danni, diretti o indiretti, provocati dal ritardo della operazione medesima.
4.3. hoboETC.
si riserva la facoltà di richiedere al Cliente l'invio di copia di documenti di identità comprovanti la titolarità della Carta di credito utilizzata per il pagamento. In mancanza della documentazione richiesta, hoboETC può non accettare l'ordine e, quindi, non concludere il contratto.
4.4. In nessun momento della procedura di acquisto hoboETC.
è in grado di conoscere le informazioni relative alla carta di credito dell'acquirente, trasmesse tramite connessione protetta direttamente al sito dell'Istituto Bancario che gestisce la transazione. Nessun archivio informatico di proprietà e/o gestito da
hoboETC.
conserverà tali dati. In nessun caso, hoboETC.
può, quindi, essere ritenuto responsabile per eventuale uso fraudolento e illecito di carte di credito da parte di terzi, all'atto del pagamento di prodotti acquistati.
4.5. Bonifico Bancario Anticipato: in caso di pagamento tramite Bonifico Bancario Anticipato, quanto ordinato dal Cliente verrà mantenuto impegnato fino al ricevimento della prova di avvenuto bonifico, da inviarsi al
hoboETC.
al numero di fax 02 93650641 e/o alla e-mail info@hoboetc.com entro e non oltre 3 giorni lavorativi dalla data di accettazione dell'ordine. L'invio di quanto ordinato avverrà solo all'atto dell'effettivo accredito della somma dovuta sul c/c del
hoboETC. che dovrà avvenire entro 7 giorni lavorativi dalla data di accettazione dell'ordine.
Coordinate bancarie:
hoboETC.
di Hermes Gimelli
ABI 05584
CAB 01717
CIN L
CONTO 3729
BPM agenzia 517
Piazza Scolari 2/4, 20151 Milano
Tel.0248201718 Fax 0248203301
Oltrepassate tali scadenze, l'ordine verrà ritenuto automaticamente annullato.
La causale del bonifico bancario dovrà riportare il numero di riferimento dell'ordine, il nome e cognome del Consumatore o il nome della azienda o della persona fisica se trattasi di Professionista.
4.6. Contrassegno: con questa forma di pagamento il Cliente dovrà pagare in contanti al corriere che effettua al spedizione ed al momento dell’effettiva consegna del Prodotto.
4.7. L'importo da pagare corrisponde al totale dell'ordine ed è già comprensivo dell'importo aggiuntivo dovuto a copertura dei diritti di contrassegno pari a € 5,00 (che verrà conteggiato automaticamente nelle spese di spedizione).
4.8. Con questa modalità di pagamento sono accettati ordini per un importo massimo pari ad € 1.500,00.
4.9. Il pagamento con contrassegno non può essere adottato qualora si intenda acquistare Prodotti Personalizzati.
Art. 5 - MODALITÀ DI SPEDIZIONE E CONSEGNA
5.1. Spedizione e consegna: hoboETC.
provvederà a recapitare ai Clienti, all’indirizzo specificato al momento dell’ordine, i prodotti selezionati ed ordinati, con le modalità di cui al presente articolo, mediante Poste italiane, o corrieri e/o spedizionieri di fiducia.
Il contratto si perfeziona con la consegna del bene da parte di hoboETC.
al corriere. Per questo, hoboETC.
non sarà responsabile in caso di mancata o ritardata consegna né di danneggiamento totale o parziale della merce medesima. Sarà responsabile unicamente il corriere che ha effettuato la spedizione.
5.2. Al momento della consegna della merce da parte di Poste italiane o di altro corriere, il Cliente è tenuto a controllare:
- che la quantità della merce ordinata corrisponda a quanto indicato nel documento di trasporto;
- che l'imballo risulti integro, non danneggiato, né bagnato o, comunque, alterato anche nei materiali di chiusura.
Eventuali danni devono essere immediatamente contestati al corriere che effettua la consegna, apponendo la riserva sul documento di trasporto.
Una volta firmato il documento del corriere, senza aver apposto la riserva, il Cliente non potrà opporre alcuna contestazione circa le caratteristiche di quanto consegnato.
5.3. Tempi di recapito: Poste italiane o altro corriere si obbliga a consegnare la merce al massimo nei cinque giorni successivi a quello di evasione dell’ordine, nel territorio italiano; mentre, per le spedizioni effettuate all’estero i tempi sono differenziati in rapporto alla distanza.
Se la spedizione avviene per mezzo di un altro corriere i tempi di consegna non supereranno mai quelli previsti dall’art. 6 del D.
Lgs. 185/99 (30 giorni dalla data dell’ordine e/o dalla ricezione di avvenuto pagamento se disponibile a magazzino). I predetti termini di consegna si riferiscono ai prodotti presenti nel magazzino al momento dell’ordine.
5.4. Ritardi nella consegna: Eventuali ritardi della consegna della merce non potranno essere imputati né imputabili al
hoboETC..
Né, in alcun modo,hoboETC. può essere responsabile per i danni causati da Poste
Italiane o da altro Corriere, in relazione alla ritardata consegna della merce, al cliente o a terzi, intendendosi il contratto perfezionato con la consegna del bene al corriere.
5.5. Mancata consegna: Qualora Poste Italiane o qualsiasi altro corriere consegnando la merce non trovino alcuno al recapito specificato, provvederanno a depositare la merce nel magazzino indicato nel cartoncino che verrà lasciato sul posto. Dopo trenta giorni di giacenza la merce verrà rispedita a
hoboETC.
ed il Cliente non potrà far valere alcun diritto. Tutte le spese, dirette ed indirette, saranno interamente a carico del Cliente.
hoboETC.
tratterrà il pagamento della merce a titolo di penale, oltre agli eventuali maggior danni subiti.
Qualora il Cliente richiedesse ad hoboETC.
di riavere i prodotti ordinati e pagati, oggetto di mancata consegna, dovrà farne richiesta immediata ad
hoboETC.
tramite fax +39 02 93650641. Saranno a suo carico tutte le spese, oltre al maggior danno subito dal
hoboETC..
5.6. Spese di consegna e di imballaggio: Sono a carico del Cliente e vengono esplicitate chiaramente e separatamente dal prezzo del bene o del servizio, in sede di effettuazione dell'ordine, come già previsto al succitato art. 3.
5.7. Fatturazione: Per ogni ordine effettuato su www.hoboetc.com ,
hoboETC.
emette fattura accompagnatoria che riporta l’elenco di tutti gli articoli spediti e che viene inserita in una busta chiusa ed inviata unitamente alla merce.
Per l'emissione della fattura, fanno fede le informazioni fornite dal Cliente all'atto dell'ordine.
5.8. La mancata corrispondenza della merce ordinata con quella consegnata dovrà essere tempestivamente comunicata a
hoboETC.
tramite fax +39 02 93650641, indicando come oggetto il vostro numero di ordine e la causale di reclamo.
Art. 6 - DISPONIBILITA’ DEI PRODOTTI
6.1. Il Cliente potrà acquistare solamente i prodotti indicati nel catalogo elettronico predisposto e nelle quantità esistenti in tempo reale nel magazzino.
6.2. Qualora la merce non fosse disponibile in magazzino nelle quantità desiderate dal Cliente, questi potrà contattare tramite posta elettronica
hoboETC.
(info@hoboetc.com) per ricevere tutte le informazioni necessarie sul prodotto e sul tempo previsto per l’approvvigionamento del medesimo.
Art. 7 - RESPONSABILITA’
7.1. hoboETC.
non assume alcuna responsabilità per i disservizi imputabili a causa di forza maggiore e/o caso fortuito quali incidenti, furti e/o rapine al corriere incaricato della consegna, incendi, esplosioni, scioperi e/o serrate, terremoti, alluvioni ed altri similari eventi che impedissero, in tutto o in parte, di dare esecuzione nei tempi e nei modi concordati al contratto.
7.2. Non sarà, altresì, responsabile nei confronti di alcuno in merito a danni, perdite e costi subiti a seguito della mancata esecuzione del contratto per le cause sopra citate, avendo il Cliente diritto soltanto alla restituzione del prezzo corrisposto da parte dello Spedizioniere, unico responsabile.
Art. 8 - DIRITTO DI RECESSO
8.1. Ai sensi dell'art. 64 del Decerto Legislativo 206/2005, se il cliente è un Consumatore ha diritto a recedere dal contratto di acquisto per qualsiasi motivo, senza necessità di fornire spiegazioni e senza alcuna penalità, fatto salvo quanto indicato nel presente articolo e dai commi 3, 4 e 5 del predetto articolo di legge.
Si precisa che questo diritto è riservato esclusivamente alle persone fisiche, a quei clienti consumatori che, secondo quanto definito all’articolo 1, acquistano la merce per scopi non riferibili ed estranei alla propria attività professionale. Non è previsto il diritto di recesso agli Imprenditori, persone fisiche o giuridiche, che agiscano in riferimento al contratto di acquisto in ambito professionale.
Per esercitare tale diritto, il Consumatore dovrà manifestare a hoboETC.
la volontà di recedere, entro 10 giorni lavorativi dalla data di ricevimento della merce nel caso di beni.
Tale comunicazione dovrà essere inviata a mezzo lettera raccomandata con avviso di ricevimento, indirizzata a
hoboETC.
di Hermes Gimelli
Via Lampugnano, 175
20151 Milano.
ovvero mediante telegramma, fax, inviati sempre entro il suddetto termine di 10 giorni e seguiti da una conferma a mezzo lettera raccomandata con avviso di ricevimento, inviata entro le 48 ore successive.
Una volta pervenuta la suddetta comunicazione di recesso, hoboETC.
comunicherà al Consumatore le istruzioni sulla modalità di restituzione della merce, integra e nella confezione originaria, che dovrà avvenire entro le successive 48 ore.
8.2. In ogni caso, il diritto di recesso è, comunque, sottoposto alle seguenti condizioni:
- detto diritto si applica al prodotto acquistato nella sua interezza, non è possibile esercitare recesso solamente su parte del prodotto acquistato;
- il bene acquistato dovrà essere integro e restituito nella confezione originale, senza alcuna mancanza.
- detto diritto non si applica qualora il Consumatore abbia acquistato Prodotti Personalizzati (in conformità a quanto previsto dall’art. 55, 2° comma, lett. C, del Decreto Legislativo 206/2005).
8.3. Le spese di spedizione relative alla restituzione del bene sono interamente a carico del Consumatore. La merce, fino all'attestato di avvenuto ricevimento nel magazzino di
hoboETC., è sotto la completa responsabilità del Consumatore.
In ogni caso, hoboETC.
non risponde in nessun modo per danneggiamenti o furto/smarrimento di beni restituiti con spedizioni non assicurate.
8.4. hoboETC., in caso di recesso, provvederà a rimborsare al Consumatore l'intero importo già pagato, entro 14 giorni a partire dalla data di ricevimento della merce e, comunque, non oltre 30 giorni dalla comunicazione del Consumatore. Sarà cura del Consumatore fornire tempestivamente le coordinate bancarie sulle quali ottenere il rimborso
(Cod. ABI - CAB - Conto Corrente – codice CIN dell'intestatario della fattura).
8.5. Il diritto di recesso decade totalmente, per mancanza della condizione essenziale di integrità del bene (confezione e/o suo contenuto), nei casi in cui il
hoboETC. accerti:
- la mancanza della confezione esterna e/o dell'imballo interno originale;
- l'assenza di elementi integranti del prodotto;
- il danneggiamento del prodotto per cause diverse dal suo trasporto.
Nel caso di decadenza del diritto di recesso, hoboETC. provvederà a restituire al mittente Consumatore il bene acquistato, addebitando allo stesso le spese di spedizione.
Art. 9 - ACQUISTI AZIENDALI
9.1. hoboETC.
fornisce i prodotti a catalogo anche agli Imprenditori, rivenditori, persone fisiche, persone giuridiche pubbliche o private, enti collettivi non riconosciuti dotati di autonoma soggettività giuridica, che nel concludere il contratto agiscono nel quadro della propria attività professionale o imprenditoriale.
9.2. Nel caso di ordini di particolare rilievo l’Imprenditore può contattare direttamente
hoboETC.
tramite fax +39 02 93650641 e/o e-mail info@hoboetc.com.
Art. 10 - GARANZIE
10.1. Tutti i prodotti venduti dal hoboETC.
sono assistiti dalla garanzia ufficiale del produttore: validità minima 24 mesi per il Consumatore (persona fisica che acquista la merce per scopi non riferibili alla propria attività professionale); 12 mesi per acquisti effettuati da società private o pubbliche o da persone fisiche per fini professionali e, comunque, dai possessori di P. Iva, come previsto all’articolo 1. Laddove sia specificata una garanzia di durata superiore a 12 mesi, farà fede la durata indicata.
Per fruire della succitata garanzia, il Cliente dovrà conservare la fattura accompagnatoria che riceverà al momento della consegna.
10.2. La garanzia si applica al prodotto che presenti difetti di conformità e/o malfunzionamenti non riscontrabili all'acquisto, purché il prodotto stesso sia utilizzato correttamente e con la dovuta diligenza e cioè nel rispetto della sua destinazione d'uso e di quanto previsto nella eventuale documentazione allegata.
Art. 11 - RISOLUZIONE CONTRATTUALE E CLAUSOLA RISOLUTIVA ESPRESSA
11.1. hoboETC.
ha la facoltà di risolvere il contratto stipulato dandone semplice comunicazione al Cliente con adeguate e giustificate motivazioni; in tal caso il Cliente avrà diritto, esclusivamente, alla restituzione dell'eventuale somma già corrisposta.
Il Cliente ha facoltà di annullare il contratto entro 24 ore dall’ordine, dandone tempestiva comunicazione al servizio clienti via fax al n. 02 93650641.
11.2. Le obbligazioni assunte dal Cliente con il presente contratto hanno carattere essenziale cosicché, per patto espresso, la inadempienza, da parte dello stesso, di una soltanto di dette obbligazioni determinerà la risoluzione automatica del contratto ex art.1456 c.c., fatto salvo il diritto per il
hoboETC.
di agire in giudizio per il risarcimento degli ulteriori danni subiti.
Art. 12 – LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
12.1. Il contratto di vendita tra il Cliente e il hoboETC.
s’intende concluso in Italia e regolato dalla Legge Italiana.
12.2. Le parti sottoporranno le controversie derivanti dal presente contratto al tentativo di conciliazione previsto dal Servizio di Conciliazione della Camera Arbitrale di Milano (www.risolvionline.it ).
12.3. Nel caso in cui il tentativo fallisca, la controversia sarà risolta con un arbitrato disciplinato dal Regolamento Arbitrale della Camera Arbitrale di Milano.
Il Tribunale Arbitrale sarà composto da un arbitro unico, nominato dalla Camera Arbitrale di Milano. L’arbitrato sarà rituale e l’arbitro deciderà secondo diritto.
La sede dell’arbitrato sarà Milano.
È fatta salva la facoltà, per il solo Consumatore di adire l’autorità giudiziaria competente.
13. CONFERIMENTO E TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
I dati personali richiesti in fase di inoltro dell'ordine sono raccolti e trattati al fine di soddisfare le espresse richieste del Cliente e non verranno in alcun caso e ad alcun titolo ceduti a terzi. Il
hoboETC.
garantisce ai propri Clienti il rispetto della normativa in materia di trattamento dei dati personali, disciplinata dal codice della privacy di cui al D. lgs 196 del 30.06.03.
INFORMATIVA AI SENSI DELL'ART. 13 DEL D. LGS N. 196/2003
hoboETC., comunica ai propri clienti che:
a) i dati personali sono necessari per la gestione degli ordini e, dietro consenso espresso in fase di registrazione, potranno essere utilizzati per finalità promozionali e/o di vendita, nonchè per statistiche aventi lo scopo di monitorare il grado di soddisfazione della clientela sulla qualità dei servizi resi e sull'attività svolta al fine di un migliore orientamento alle esigenze della clientela stessa. Il mancato consenso al trattamento dei dati per finalità commerciali e promozionali non pregiudica lo svolgimento delle attività richieste per la conclusione del processo d'ordine on-line.
b) per le finalità di cui al precedente paragrafo a), sono autorizzati a compiere operazioni di trattamento di detti dati, oltre al titolare del trattamento, anche gli addetti incaricati per le operazioni di marketing. I Dati non saranno comunicati a terze parti,
c) il trattamento dei Dati avviene mediante l'utilizzo di strumenti manuali, informatici e
telematici, da parte di hoboETC.
e/o da suoi incaricati. In ogni caso il trattamento avviene con logiche strettamente correlate alle finalità sopra indicate e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati, i quali saranno altresì gestiti e protetti in ambienti il cui accesso è sotto costante controllo.
d) Titolare del trattamento dati è la:
hoboETC.
di Hermes Gimelli
Via Lampugnano, 175
20151 Milano.
Tel. 02 89970998.
Fax. 02 93650641.
P. iva. 05108480962.
e) In relazione al trattamento dei predetti dati il Cliente, ai sensi dell'art. 7 del D.
Lgs. n. 196/2003 ha diritto di ottenere da hoboETC.:
a. la conferma dell'esistenza o meno dei suoi dati personali, la loro comunicazione in forma intelleggibile e la conoscenza della loro origine nonchè della logica su cui si basa il trattamento;
b. la cancellazione, entro un congruo termine, dei suoi dati, la loro trasformazione in forma anonima o il blocco di quelli trattati in violazione della legge;
c. l'aggiornamento dei dati, la loro rettificazione o, quando vi abbia interesse, la loro integrazione;
d. l'attestazione che le operazioni di cui ai precedenti punti 2 e 3, sono state portate a conoscenza di coloro ai quali sono stati comunicati, sempre che non risulti impossibile o comporti un impiego di mezzi sproporzionato.
Il Cliente ha, inoltre, diritto di opporsi per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo
riguardano, anche se pertinenti allo scopo della raccolta.
Le condizioni generali di vendita suesposte possono essere modificate o aggiornate in qualsiasi momento
da hoboETC.
Dette variazioni sono efficaci dal momento in cui vengono pubblicate sul sito internet www.hoboetc.com e, di conseguenza, si riferiranno alle vendite successive alla modifica stessa.
According to the D.lgs. n. 196/2003 (About protection of data treatment), which has replaced law n. 675/1996, the treatment of your data will be based on the principals of fairness and openness and on the safeguard of your privacy and rights according to art. 7 of the D.lgs. n. 196/2003 (former art. 13 laww 675/1996) of the above mentioned law, we inform you that:
1. Object of the statement: the information contained in this policy concern your personal data, that you have personally given to us, let alone further data which will be acquired in the future.
2. Finalities of the treatment: the treatment of your data is aimed to pursue our own social purposes and, anyway, related and instrumental to our business, such
as:
- Finalities related to acquiring information aimed at starting or carring on relationships with our company.
- Finalities related to complying with legal requirements, regulations, Vigilance, auditing and monitoring bodies.
For further information concerning the finalities pursued by the sole trader
hoboETC.
of Hermes Gimelli, and in order to have more information about the organization of the sole trader
hoboETC.
of Hermes Gimelli, we ask you to contact us at this telephon n# +39 02 89.97.09.98 or at the fax n# +39 93.65.06.41.
3. Conditions of the treatment. The data will be inserted in a database and/or stored in paper-based archives or on magnetic storage medium and will be processed by us manually or with the help of computer systems and every other means provided by thecnological evolution, in compliance with the law. Data treatment will be legal, fair and respectful of the safety and privacy of the data itself.
4. Compulsory and non-compulsory submittal and consequences of
regection.
Submittal of the data by you for the finalities above indicated is not compulsory. Any regection on your part to provide the data might result in an impossibility to execute the relationship. The submittal of the data might represent for you a necessary burden, in order to allow us to comply with legal requirements related to civil, fiscal and accounting regulations.
5. Those to whom the data can be communicated and range of distribution. Your personal data can be commnunicated for:
1. installation, maintanance, and management of software products provided by suppliers;
2. dept collection;
3. fiscal consulting;
4. job consulting;
5. Banks or Post Offices as far as invoicing and billing is concerned;
6. other bodies related to present or futur relationships which will be established with you or imposed by the law, Statutes or
Regulations.
6. Rights of the person concerned. You have the faculty of exercising the rights as established by art. 7 of the Privacy code (former art. 13 of law 675/96) among those are the
rights:
- to free access the general register of the treatment recognized by the Privacy Protection
Authority;
- of knowing the information about the owner and controller and about his/her finalities and conditions of treatment.
- of having their data removed, restriction, updating, rectification transformation of them into anonymous form or integration of personal data;
- to have confirmation of the existence of his/her personal data, the communication of the data in an intelligible form, and the knowledge of their origin, let alone the logic behind their use, all without
delay.
- to object for legitimate reasons to the use of his/her personal data,
For further information about your privacy rights we ask you to visit the website of the Privacy Protection Authority at this website www.garanteprivacy.it
7. Owner and Controller of the treatment. The treatment of data by sole trader
hoboETC.
Of Hermes Gimelli is carried out, after prior identification, according to the Privacy Code, of those who are responsible:
The owner of the tratment is: sole trader
hoboETC.
of Hermes Gimelli based in Milan, Via Lampugnano 175.
Controller of the treatment is: Hermes Gimelli.
8 The treatment takes place at the headquarters based in via Lampugnano, 175 – 20151, Milano.
Hereby stated according to the DLgs. n. 185\1999 “Attuazione della direttiva 97/7/CE relativa alla protezione dei consumatori in materia di contratti a
distanza;” to the DLgs. n. 70/2003 “Attuazione della direttiva 2000/31/CE relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato
interno” and to the Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 “Codice del consumo, a norma dell'articolo 7 della legge 29 luglio 2003, n.
229” .
Information given out by:
hoboETC.di Hermes Gimelli
Via Lampugnano, 175
20151 Milano.
Tel. 02 89970998.
Fax. 02 93650641.
P. iva. 05108480962.
The present Terms and Conditions regulate the relationship between the Customer and
hoboETC.
as to distant purchasing made over the internet through the websites www.hoboetc.com.
The reader is referred to the Decreto Legislativo 22 maggio 1999, n. 185, al Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 and to the Italian Codice Civile.
Art.1 - DEFINITIONS
Contract: intended as the distance contract having as an object the purchasing of goods between the sole trader Hermes Gimelli, owner of hoboetc. Based in Milano, Via Lampugnano 175 henceforward referred to as
“hoboETC.”, enrolled in the Business Register of Milan, Rea n. 1808019, tax code/ VAT n. 05108480962 and a consumer customer or a entepreneur customer, within a distance purchasing system organized by hoboETC. Who, by this contract, uses only the internet Technology. Therefore all the contracts will be closed by the customer accessing the the websites corrisponding to the addresses.
Consumer: intended as the natural person who closes the contract for purposes not related to his/her business or profession.
Entrepreneur: intended as a natural person, a public or private corporate body, an unufficial organization, which closes the contract in the framework of its business or professional activities.
Customer: intended as the buyer, both Consumer and Enterpreneur.
Catalogue products: intended as the products present on the website.
Personalized products: intended as those products characterized by expressions, symbols and or marks provided by the Customer through the procedure indicated in the websites.
Art.2 - SALES CONTRACTUAL TERMS AND CUSTOMER OBLIGATIONS
2.1. The contract is considered closed with the acceptance, also partial, of the order by
hoboETC..
Such acceptance is considered tacit if not otherwise communicated in any form to the Customer.
The Latter, by making the order through the different means, declares to have examined every indication given to him/her during the purchasing procedure and, therefore, to accept entirely the general terms and conditions henceforward written.
2.2. The insertion of false or invented data in the order forms present on the websites is forbidden.
It is also forbidden to insert details of other persons or to carry out more than one registration referring to one Customer.
hoboETC. ,therefore, reserves the right to press charges against any violation or abuse, in the interest and for the safeguard of every Customer.
2.3. If the Customer is Consumer, once the purchasing procedure is through, he / she will see to print or save an electronic copy or, in any case, preserve the present terms and conditions according to the Dlgs 185/1999 on Distant Purchasing.
The forwarding of the order confermation, therefore implies full aquaintance and acceptance of the former.
2.4. Every right by the Customer to ask hoboETC. for damages, indemnification or to hold it contractually or extracontractually responsible for direct or indirect damages, due to failing to accept an order, even parcially, will be rulled out.
Art.3 - SALES PRICES AND PURCHASING MEANS
3.1. Every product sales price indicated on the websites www.hoboetc.com and www.personalizzatutto.it , which constitute public offering according to the art 1336 c.c., include VAT, but not shipping charges, expressively indicated at the moment of purchasing.
The prices might change at any moment, without any notice from hoboETC.; in any case, once the product is ordered it will not undergo any price changes.
Shipping charges, both national and international, duly indicated in the proper page in the website, which the customer will care to examine before confirming purchase, is entirelly charged to the Customer.
In case of international shipping also the additional costs due to taxes in accordance with the law of the country of destination.
3.2. The Customer can only buy the products present on the catalogue when the order was forwarded and available online at the adresses h., so as described in the property description. It is agreed that the image that integrates the property description of a product might not be perfectly rappresentative of the its caracteristics.
Art.4 - MEANS OF PAYMENT
4.1. Credit Card: Using this means of payment, concomitantly with the closure of the online transaction, every financial detail ( credit card n, expiration date etc.) will be automatically forwarded, via cryptographied protocol, to the bank of reference, which will take care of charging the client’s account of the sum indicated in the purchase information.
hoboETC. utilizes the Banca Sella credit card system of payment which takes Visa or Mastercard Circuits.
4.2. If the order is cancelled either by the Customer, as described in the subsequent art. 8, or by
hoboETC.; if the order itself fails to be accepted, a cancellation of the transaction will be requested. Once the procedure of cancellation of the transaction is made, in no way can
hoboETC.
be held responsible for any direct or indirect damage caused by a delay in this operation.
4.3. hoboETC.
reserves the faculty of asking the Customer to forward a copy of identity documents proving the ownership of the credit card used for the payment. If the requested documentation is not provided, hoboETC. might not accept the order and , therefore, not close the contract.
4.4. In no fase of the purchasing procedure will hoboETC.
be able to know the details of the purchaser’s credit card, which are transimitted, through a protected connection, directly to the website of the Bank that manages the transaction. The credit card details are not kept or elaborated on computer files property of
hoboETC.. Therefore,
hoboETC.
cannot be held responsible for any fraudolent or illecit use of the credit card information by anyone, at the time of payment.
4.5. Money Transfer: should the Customer pay with money transfer, the items purchased will be kept until evidence of the transfer is provided to
hoboETC.
by fax at this n# +39 0293650641 or via email info@hoboetc.com withing 3 working days from the date of acceptance of the order. The shipping of the ordered items will take place after the sum is fisically credited on
hoboETC.’s account, which has to take place within 7 working days from the date the order is taken.
Coordinates.
hoboETC.
di Hermes Gimelli
ABI 05584
CAB 01717
CIN L
CONTO 3729
BPM agenzia 517
Piazza Scolari 2/4, 20151 Milano
Tel.0248201718 Fax 0248203301
If the deadline is not met, the order will be considered as automatically cancelled.
The purpose of the transfer will have to indicate the order n#; either first and last name of the Consumer, or the name of the business or natural person in case he/she is a Professional.
4.6. Cash on Delivery: by this means of payment the Customer will be able to pay cash directly to the delivery agent when the Product is actually delivered.
4.7. The sum to be payed is made up of the total amount of the order already inclusive of extra costs due to MOD coverage and equal to 5.00 Euros (which will be automatically computed among the shipping charges).
4.8. By using this means of payment the Customer can only make orders up to 1,500 Euros worth of products.
4.9. Paying cash on delivery will not be accepted if the products one intends to buy are personalized.
Art.5 – SHIPPING AND DELIVERY
5.1. hoboETC.
will deliver the orders to the Customers through Poste Italiane or other delivery companies, to the address indicated at the moment of ordering, at the conditions mentioned in this article.
5.2. At the time of delivery of the goods by Poste Italiane or other Courier, the Customer has to check:
That the quantity of the goods purchased matches what indicated in the CMR (Convention Manchandises Routieres-termine);
That the packaging appears intact, neither damaged, nor wet, nor in any way altered also for what concernes the sealing materials.
Any damage must be immediately disputed with the delivery person, and reported on the CMR
If the the CMR is signed without any reported despute being made, the Customer will not be able to despute the damage any longer.
5.3. Delivery time: Poste Italiane and any other delivery companies undertake to deliver the goods within 5 business days after the order has been dispached, within italian lines. Abroad shipping delivery time vary according to distance.
If delivery is taken care of by a different courrier delivery time will not go over what stated by art 6 of the D. Lgs. 185/99 ( 30 days from the order date and/ or payment confermation if product is in stock.) The aforesaid delivery terms referr to those products which were in stock at the time of the order.
5.4. Shipping delays: any delay in shipping cannot be ascribed nor ascribable to
hoboETC..
hoboETC.
cannot be held responsible for any damage to the goods made by Poste italiane or any other courrier and related to delaid delivery of the goods, to the Customer or a third party, intending the contract as established when the goods are delivered to the courrier.
5.5. Failure to deliver: If Poste italiane or any other courier, by delivering the goods, do not find anyone at the proper address, they will care to deposit the goods in the warehouse indicated on the card that is left at the recipient’s address. After 30 days the order will be returned to h and the Customer will not be able uphold any right. Every expence, direct and indirect, will be charged to the Customer.
hoboETC.
will keep the payment of the goods as a fine, together with any extra cost for damages.
If the Customer requests h to have the have again the ordered and payed for goods, object of failed delivery, he will have to request it expeditely to h via fax n# +39 0293650641. Every cost and damages will be charged to him.
5.6. Shipping and handling costs: are payed by the Customer and specifically indicated and separated from the price of the good or service, as aready stated in art. 3.
5.7. Invoicing: For every order placed on www.hoboetc.com hoboETC.
will issue an invoice indicating the list of the shipped items, and which will be put in a sealed envelope and forwarded together with the goods.
The invoice attests the information given by the Customer in the act of ordering.
5.8 Mismatch between the ordered goods and those delivered must be promptly communicated to
hoboETC.
via fax indicating as an object the order n# and the complaint note.
Art.6 - PRODUCTS AVAILABILITY
6.1. The Customer will only be able to buy those products indicated in the intended electronic catalogue and in the quantities present, real time, in stock.
6.2. If the good should not be available in stock in the quantities wished by the Customer, the latter will inform
hoboETC.
via email in order to receive all the information concerning the product and the time needed to refurnish it.
Art.7 - LIABILITY
7.1. hoboETC. cannot be held responsible for ill service due to circumstance beyond its control or chance such as: accidents, thefts and/or robberies to the courier in charge of delivery, fires, explosions, strikes and/or lockouts, earthquakes, floods and other similar incidents which might prevent, entirely or partially, the execution of the terms of contract, properly and in a timely fashion.
7.2. Moreover, hoboETC. cannot be held responsible for damage, loss and costs due to failing to execute the terms of the contract caused by the above mentioned incidents. The Customer is only entitled to the refund of shipping costs, being the Shipper the only one responsible.
Art.8 - RETURN AND REFUND POLICY
8.1. According to art 64 of the Decreto Legislativo 206/2005 if the Customer is Consumer, he is entitled to terminate the purchasing contract for any reason, without the need to provide explanations and without any penalization, with the exception of what is stated in this article and in the paragraphs 3, 4, 5 of the foretold article.
It is to be noted that this right is reserved exclusively to natural persons, to those clients and Consumers who, according to what is explained in the art 1, buy the goods for purposes not related to their business. Return and refund policy does not apply to Entrepreneurs, natural persons and corporate bodies, who apply the purchasing contract to business related activity.
To execute this right, the Consumer must manifest to hoboETC.
the intention to terminate the contract within 10 business days from the date when the goods are received.
This communication must be made via letter sent by recorded delivery, mailed to
hoboETC.
di Hermes Gimelli
Via Lampugnano, 175
20151 Milano.
Which means a telegram or a fax, always within 10 business days, and followed within 48 hours by a confirmation via letter sent by recorded delivery.
Once the termination notice is received, hoboETC.
will communicate to the Consumer the instructions on how to return the goods, complete and in the original packaging, which has to take place within the next 48 hours.
8.2. At any rate, Ruturn and Refund Policy is, anyhow, subject to the following terms.
Such right is applied to the product which is purchased in its entireness, it is not possible to apply the termination only on a portion of the purchased product;
The purhcsed good has to be complete and returned in its original packaging, without anything missing.
Such right is not applied if the Customer has purchased Personalized Products (according to art 55 paragraph 2 lett. C, of the Degreto Legislativo 206/2005).
8.3. Shipping charges on the return of the goods are to be payed by the Consumer. The goods are entirely under the Customer’s responsibility until it is certified that they are back in hoboETC. stock.
At any rate, hoboETC.
cannot be held responsible for damage, theft or misplacement of goods returned with uninsured shipping.
8.4. hoboetc., in case of termination, will take care of refunding the Customer of the entire amount charged, within 14 days from the date the goods are received and, in any case, never beyond 30 days from the Customer’s notification.
It will be incumbent upon the Customer to promptly provide the account coordinates for the refund.
The Customer loses the right of return and refund if the essential condition of integrity of the good (packaging and / or content) is not met and in case
hoboETC.
determines that:
· The external and/or internal packaging is missing.
· Some integral part of the product is missing.
· The product is damaged for causes not related to transportation.
If the right to return and refund is lost, hoboETC.
will care to return the purhcased goods to the Consumer charging shipping charges to him.
Art.9 - BUSINESS PURCHASES
9.1. hoboETC.
will provide catalogued products also to Entrepreneurs, retailers, natural persons, public or private corporate bodies, unufficial organizations, which close the contract in the framework of their business or professional activities.
9.2. In case of particularly relevant orders the Entrepreneur can contact hoboETC.
directly via fax and or email.
Art.10 - GUARANTEES
10.1. Every product sold by hoboETC.
comes with the official producer’s warrantee: 24 months for the Consumer (the natural person who purchases the goods for purposes not related to his/her business or profession;) 12 months for purchases made buy a public or private corporate body or a natural body for business related purposes or, in any case, by VAT number owners, as stated by art 1. Whereas a higher than 12 months duration is specified, the indicated duration is applied.
In order to take advantage of the above mentioned warrantee, the Customer must save the invoice that he receives upon delivery.
10.2. The warrantee is applied to products that present conformity defects and/or malfunctioning which are not noticeable when purchased, provided that the same product is used correctly and with proper care, namely in regard to its purpose and as indicated in the product information (if present).
Art.11 - CONTRACT RESOLUTION AND DEFEASANCE CLAUSE
11.1 hoboETC.
reserves the faculty of rescinding the contract by simply notifying the Customer with proper and justified motivations; in that case the Customer will be intitled exclusively to refund of the already charged sum.
The Customer has the faculty of rescinding the contract within 24 hours from the order, by giving prompt notice to customer service via fax at the n# +39 0293650641.
11.2 The obligations assumed by the Customer with the present contract are basic and fundamental, therefore, by explicit agreement, any noncompliance by the Customer itself of only one of these obligation will determine the automatic cancellation of the contract ex art 1456 c.c., with the exception of the right by
hoboETC.
to prosecute the Customer for further compensation.
Art.12 - APPLICABLE LAW AND DISPUTE RESOLUTION
12.1 The sales contract between the Customer and hoboETC.
is closed in Italy and regulated by Italian law.
12.2 The parties will submit the disputes originated from the present contract in the attempt of Conciliation to the Servizio di Conciliazione della Camera del Lavoro di Milano.
12.2 If the attempt fails, the dispute will be resolved by an arbitration disciplined by the Regolamento Arbitrale della Camera del lavoro di Milano.
The Tribunale Arbitrale will be made up of a field judge, nominated by the Camera Arbitrale di Milano. The arbitration clause for despute resolution will be applied.
The despute will be resolved in Milan.
Exception is made for the Customer to resort to the competent Court.
INFORMATION ON PRIVACY UNDER ART. 13 OF THE D. LGS 196/2003
hoboETC.
informs its customers that:
a) Personal details are necessary for processing the orders and, after explicit consent upon registration, will be used for promotional and/or sales purposes, let alone for statistical purposes aimed to monitor customer satisfaction, quality of service and performance, in order to better define the needs of the customers. By failing to authorize the use of personal data the Customer will not be prevented from carrying out the requested activities upon concluding the online order process. Data will not be communicated to third parties.
b) For the finalities as mentioned in the above a) paragraph, those in charge of marketing operations, together with the data controller, are also authorized to use the data.
c) The data is processed by hoboETC.
and those in charge, through both manual and computer instruments. At any rate, data use is strictly related to the above indicated finalities and guarantees safety and privacy, which will be processed and protected in a constantly controlled environment.
d) The data controller is:
hoboETC.
di Hermes Gimelli
Via Lampugnano, 175
20151 Milano.
Tel. 02 89970998.
Fax. 02 93650641.
P. iva. 05108480962.
e) In relation to the use of the foretold data the Customer, according to art. 7 of the d. lgs 196/2003 is entitled to obtain from
hoboETC.
:
a) confirmation of the existence of his/her personal data, the communication of the data in an intelligible form, and the knowledge of their origin, let alone the logic behind their use;
b) removal of his/her data, within reasonable terms, transformation of them into anonymous form or block of those used in violation of the law;
c) updating, correction or integration of the data, if requested by the Customer;
d) demonstration that the operation as to paragraphs 2 and 3, have been brought to the attention of those who were communicated to, if it is possible or does not require a huge amount of resources.
The Customer is, furthermore, entitled to object for legitimate reasons to the use of his/her personal data, even if pertinent to the collection aims.
The foretold terms and conditions can be modified or updated at any time by hoboETC..
These variations are effective as soon as they are published on the website www.hoboetc.com and, consequently, will refer to sales subsequnt to the modification.